Tandem individuel | | - apprendre une langue par deux
- pendant le temps libre
- pour toutes les classes et tous les niveaux
- section francophone et alémanique
| 
| Un Romand rencontre un Alémanique, ils parlent soit en allemand soit en français. Par l’échange, chacun apprend à l’autre sa langue maternelle et soutient les progrès de son partenaire. Chaque tandem décide quand, où et à quel rythme il veut se rencontrer. | | Inscriptions sous : | www.cscfr.ch (rubrique : Vie à l’école) | | Rencontre : | le 1er vendredi de chaque mois
Salle 903, de 12h30 à 13h00
|
| | | Année 2008-2009 : | environ 100 élèves |
| | | | | | Multitandem : | les tandems sont aussi envisageables à trois, quatre ou six | | Responsable : | Beatrice Leisibach, leisibachb(at)edufr.ch ou tous les jeudis de 10h25 à 10h40 à la salle 413 | Tandem de classes | | - apprendre une langue par deux
pendant les leçons de Französisch et d’Allemand - pour toutes les classes et tous les niveaux
section francophone et alémanique | 
| Un élève francophone et un élève alémanique travaillent ensemble pendant une leçon de Französisch ou d’Allemand.
Ils parlent en français ou en allemand. Chacun aide son partenaire dans l’apprentissage de la langue. | | Organisation et suivi : | les professeurs de Französisch et d’Allemand | | Année 2008-2009 : | 28 classes inscrites, soit 14 tandems. | Immersion totale | | Un élève francophone est scolarisé en section alémanique du collège et suit tous les cours en allemand… ou l’inverse pour un élève alémanique ! |  | | Année 2008-2009 : | environ 10 élèves | Classes bilingues | | Ces classes regroupent des élèves francophones et alémaniques. La moitié des cours est donnée en français, l’autre en allemand. Les élèves obtiennent une maturité bilingue. |  | | Règlement : | | | Année 2009-2010 : | 5 classes (2ème année, 3ème année et 4ème année) | Echange interne
| | - Echange individuel avec un camarade de la section alémanique
- vivre dans une famille alémanique et aller au collège dans l'autre section
- possible toute l’année, pendant 3 semaines
- pour les élèves de 1ère, 2ème et 3ème année
|  | | Les élèves suivent les cours dans l’autre section en immersion totale pendant 3 semaines et vivent dans une famille suisse-alémanique. Selon le principe de réciprocité, l’élève qui est accueilli en section alémanique hébergera ensuite chez lui son partenaire. | | Inscription : | Jusqu’au 11 février 2010
|
| | | Responsables : | (Corinne Sciboz, scibozc(at)edufr.ch), Beatrice Leisibach, leisibachb(at)edufr.ch | Echange avec Bienne | | - Echange individuel avec Bienne
- vivre et aller au collège à Bienne
- possible toute l’année, pendant 2 semaines (sauf septembre, janvier et juin)
- pour les élèves de 2ème année
- section alémanique
|  | | Les élèves vont au collège à Bienne et vivent dans une famille biennoise. Selon le principe de réciprocité, l’élève qui est accueilli à Bienne hébergera ensuite chez lui son partenaire biennois. | Soutien financier du canton : 90 frs
| | Inscription : | Jusqu’au 30 septembre 2009 | | | Année 2009-2010 : | environ 5 élèves | | | Responsables : | (Corinne Sciboz, scibozc(at)edufr.ch, tél. 026 413 10 04), Beatrice Leisibach, leisibachb(at)edufr.ch
| | | | Echange avec Zürich
| | - Echange individuel avec Zürich
- vivre et aller au collège à Zürich
- possible toute l’année, pendant 2 semaines
- pour les élèves de 2ème année
- section romande
|  | | Les élèves vont au collège à Zürich et vivent dans une famille zurichoise. Selon le principe de réciprocité, l’élève qui est accueilli à Zürich hébergera ensuite chez lui son partenaire zurichois. | Soutien financier du canton : 90 frs
| | Inscription : | Jusqu’au 25 septembre 2009 auprès du professeur d’Allemand
| | Année 2008-2009 : | environ 10 élèves | | Responsable : | Beatrice Leisibach, leisibachb(at)edufr.ch ou tous les jeudis de 10h25 à 10h40 à la salle 413 | Echange avec Fribourg en Brisgau (Allemagne)
|
| - Echange individuel avec Fribourg en Brisgau
- Vivre et aller au collège à Fribourg en Brisgau
- 3 semaines : la dernière semaine de l’année scolaire et les 2 premières semaines de juillet.
- Pour les élèves de 1ère, 2ème et 3ème année
- Section romande
|  | | Les élèves vont au collège à Fribourg en Brisgau et vivent dans une famille allemande. Selon le principe de réciprocité, l’élève qui est accueilli à Fribourg en Brisgau hébergera ensuite chez lui son partenaire allemand. | Soutien financier du canton : 90 frs
| Inscription :
| Jusqu’à la fin février 2010 | | Responsable : | Beatrice Leisibach, leisibachb(at)edufr.ch ou tous les jeudis de 10h25 à 10h40 à la salle 413 | Cours de langue à Bamberg (Allemagne)
| | | - Combinaison : collège et cours de langue
- vivre et aller au collège à Bamberg
- 5 semaines : les 2 dernières semaines de l’année scolaire et les 3 premières semaines de juillet.
- pour les élèves de 1ère, 2ème et 3ème année (niveau B1 requis)
- Nombre de places : 8 à 12 élèves
- Coût : environ 2000 fr (école, hébergement, voyage, excursions, administration)
- Frais d’inscription : 80 fr.
- section romande
| 
| Les élèves suivent le collège le matin et un cours de langue l’après-midi. Ils sont hébergés dans une famille allemande.
| Soutien financier du canton : 90 frs
| | Inscription : | Jusqu’à la fin février 2010 | | Responsable : | Beatrice Leisibach, leisibachb(at)edufr.ch ou tous les jeudis de 10h25 à 10h40 à la salle 413 | Accueil d’élèves-hôtes | | Notre collège accueille chaque année des élèves-hôtes, soit pour quelques mois, soit pour l’année complète. Ils suivent les cours avec leur classe et participent à la vie de notre école. Ils vivent dans une famille d’accueil. |  | | Année 2008-2009 : | 12 élèves | | Origine : | USA, Hongrie et Allemagne
| | Aide et conseils : | Permanence : tous les jeudis de 10h25 à 10h40 à la salle 413.
5 rencontres sous forme de pique-nique | | Dates : | 17.09, 15.10, 19.11.2009, 28.01, 17.062010 à 12h20 à la salle de conférence | | Responsable : | (Corinne Sciboz-Dafflon, scibozc(at)edufr.ch), Beatrice Leisibach, leisibachb(at)edufr.ch |
|
Bilinguisme 
