Glossaire

Glossaire des termes employés sur Internet

1. Notions théoriques

2. Le World Wide Web

3. Autres services d'Internet

4. Publication d'un site Web

Glossaire

A B C D E F G H I J K L M

N O P Q R S T U V W X Y Z

Abonné: Personne faisant partie d'une liste de diffusion ou de discussion. Pour s'abonner, il suffit de disposer d'une adresse électronique et d'envoyer un message à la liste désirée. Les abonnements sont en général gratuits.
Adresse IP: L'équivalent Internet de l'adresse postale. Chaque hôte possède une adresse IP, codée sur 4 octets, c'est-à-dire 32 bits (par exemple 172.23.50.45). Cette adresse est associée à une adresse nominale (par exemple www.cscfr.ch) par le DNS.
Applet: Petit programme (le mot «applet» vient du terme «application») pouvant être exécuté à travers une page WWW. Une applet est écrite dans le langage de programmation Java, et peut être exécutée sur toute plate-forme.
Arobace: Signe typographique @ utilisé notamment dans les adresses e-mail. Correspond au terme anglais «at».
Arpanet: Acronyme de «Advanced Research Project Agency Network». Ancêtre de l'Internet actuel, développé par le DARPA.
Article: Message posté sur un newsgroup, visible par la totalité des utilisateurs du service des news.
At symbol: voir Arobace.
Balise: Traduction du mot anglais «Tag». Voir ce mot.
Bookmark: voir Signet.
Browser: voir Navigateur.
Catalogue: Dans Internet, un catalogue est un site Web permettant de faire des recherches par thèmes. Il se base sur un moteur de recherche. Le plus connu des catalogues est Yahoo. Un catalogue du Web est l'équivalent du catalogue d'une bibliothèque ou d'une table des matières dans un livre.
Chat: Mot anglais, prononcé «tchatte», désignant une discussion, un bavardage, notamment à travers Internet.
Chemin d'accès (d'un fichier): Traduction du terme anglais «path», désignant la liste des dossiers (ou répertoires) imbriqués dans lesquels se trouvent un fichier. Sur Internet, les dossiers sont séparés par une barre oblique /.
CIDR: Acronyme de «Classless Internet Domain Routing». Ce standard permet d'utiliser plus efficacement les 32 bits d'une adresse IP, et d'augmenter le nombre d'hôtes possibles sur Internet.
Client: Ordinateur ou logiciel utilisant des services, par exemple ceux d'Internet, fournis par un serveur. L'ordinateur d'un utilisateur d'Internet est une machine cliente, le logiciel de navigation est un programme client.
Client-serveur: Principe par lequel un serveur offre des services à des clients. Internet fonctionne complètement suivant ce principe.
Cookie: Information stockée par un site Web sur l'ordinateur de quiconque le consulte. Cette information, enregistrée à l'insu de l'utilisateur, peut être récupérée par tous les hôtes situés dans le même domaine que le site visité. Les navigateurs récents permettent de filtrer ou d'interdire les cookies.
Courrier électronique: Traduction française du terme «electronic mail» ou «e-mail». Ce terme anglais désigne un service d'Internet permettant d'adresser des messages à des personnes connectées à Internet, comme par la poste traditionnelle (appelée snail mail).
Cyber café: Café ou bistrot équipé d'ordinateurs permettant de surfer sur le Web et d'utiliser d'autres services, notamment le courrier électronique.
DARPA: Acronyme de «Defense Advanced Research Projects Agency». Organisme dépendant du Département de la Défense des États-Unis qui a lancé Arpanet.
Datagramme: Paquet de données assorti de certaines informations, notamment l'adresse du destinataire, celle de l'expéditeur, un numéro d'ordre et un code de correction d'erreurs.
Directory: voir Catalogue. Il est faux de traduire ce terme par «directoire».
DNS: Acronyme de «Domain Name Service» ou de «Domain Name Server». Le service de noms de domaines est une grande base de données distribuée sur des hôtes particuliers d'Internet, appelés serveurs de noms de domaines. Le DNS permet de faire la traduction entre une adresse nominale et l'adresse IP correspondant ou vice versa.
Domaine: Deuxième niveau hiérarchique d'une adresse nominale. Voir Nom de domaine.
Download: voir Télécharger.
Email ou E-mail: voir Courrier électronique
FAQ: Acronyme de «Frequently Asked Questions», dont une traduction est «Foire Aux Questions». Document contenant les réponses aux questions les plus posées dans un domaine. Les FAQs sont particulièrement utiles dans les newsgroups; grâce à eux, il n'est pas nécessaire de répéter les mêmes informations à chaque néophyte.
Firewall: Mot anglais signifiant «pare-feu» ou «mur anti-feu». Machine ou logiciel placé entre le réseau Internet et un réseau intranet afin d'augmenter la sécurité de ce dernier.
Flame: Message critique ou injurieux envoyé à un utilisateur d'internet ou posté sur un newsgroup. C'est en général une conséquence de la violation d'une des règles de la netiquette.
Forum: Une traduction française du terme «newsgroup». Voir Messagerie.
Fournisseur d'accès: Traduction libre de «Internet Service Provider» (ISP). Entreprise par l'intermédiaire de laquelle un particulier a accès à internet. Appelé également prestataire.
FTP: Acronyme de «File Transfer Protocol». Protocole permettant le transfert de fichiers depuis ou vers une machine distante.
Gopher: Protocole précurseur du protocole HTTP. L'accès à l'information y est structuré à l'aide de menus.
Groupe de discussion: Une traduction française du terme «newsgroup». Voir Messagerie.
Homepage: voir Page d'accueil.
Host: voir Hôte.
Hôte: Chacun des ordinateurs connectés à Internet.
HTML: Acronyme de «HyperText Markup Language». Langage à balises (les tags) dans lequel sont écrites les pages Web.
HTTP: Acronyme de «HyperText Transfer Protocol». Protocole permettant de transmettre les pages WWW et tous les éléments auxquels elles font référence par des liens, notamment le multimédia.
Hyperlien: Traduction française du terme «hyperlink». Voir Lien.
Hyperlink: voir Lien.
Hypertexte: Ensemble de documents liés les uns aux autres à l'aide de liens ou hyperliens. En sélectionnant un lien, on passe d'un document à l'autre en suivant un thème, une idée, etc.
Imagemap: Image descriptive recelant plusieurs liens distincts. On accède aux différents liens en cliquant en différents endroits, généralement explicites, de l'image.
Internaute: Tout utilisateur d'Internet.
Internet: Ensemble de réseaux interconnectés qui échangent des données entre eux à l'aide de protocoles standards. Internet est constitué à la fois de l'ensemble physique des ordinateurs interconnectés et des protocoles qui régissent les transferts de données sur cet ensemble de machines.
Intranet: Réseau utilisant les technologies Internet à l'intérieur d'une organisation, d'une entreprise, d'un établissement scolaire, etc. Un intranet permet de diffuser des informations qui ne sont pas destinées au public, tout en gardant la souplesse et l'efficacité d'Internet (hypertexte, multimédia, etc.).
IP: Acronyme de «Internet Protocol». Un des protocoles fondamentaux d'Internet, définissant la forme exacte des paquets de données à transmettre. Ce terme est souvent associé à TCP.
IRC: Acronyme de «Internet Relay Chat». Une des façons de faire du chat sur Internet.
ISP: voir Fournisseur d'accès.
Java: Langage de programmation interprété et orienté objet dont l'intérêt principal est d'être indépendant de la plate-forme d'exécution. Il permet ainsi de diffuser des applications sur le Web. Voir aussi Applet.
LAN: Acronyme de «Local Area Network». Réseau local d'équipements informatiques, qui s'étend sur une petite surface géographique, dans un rayon inférieur au kilomètre.
Lien: Traduction du terme «link». Un lien d'un hypertexte constitue une référence à une autre partie du texte ou à un autre document. Ce n'est pas une référence «passive», comme une note de bas de page. Le lien permet de sauter directement sur le document référencé, de façon transparente pour l'utilisateur. Les liens d'un hypertexte sont en général soulignés et de couleur différente du texte normal. Ils permettent aussi d'intégrer des documents multimédia dans les pages WWW.
Link: voir Lien.
Liste de diffusion: Ensemble des abonnés à une publication électronique (journal, etc.), qu'ils reçoivent par le biais du courrier électronique.
Liste de discussion: Personnes échangeant des messages sur un même sujet, par le biais du courrier électronique. Les messages sont envoyés à une adresse unique (celle de la liste), et de là sont relayés vers chacun des abonnés de la liste.
Mail: voir Courrier électronique.
Mailing list: voir Liste de diffusion et Liste de discussion.
Many-to-many: Expression désignant un mode de communication où plusieurs expéditeurs communiquent avec plusieurs destinataires. On parle aussi de «communication n-to-n». Une discussion dans une classe devrait être un exemple d'une telle communication. Voir One-to-one et one-to-many.
Menu contextuel: Menu apparaissant sous le pointeur, différent suivant l'objet désigné par celui-ci.
Messagerie: Une traduction française du terme «newsgroup». Groupe de discussion thématique accessible par le service des news. Ils sont organisés suivant une structure thématique hiérarchisée.
Modem: Contraction de «modulateur-démodulateur». Appareil permettant de connecter deux ordinateurs à l'aide d'une ligne téléphonique. Concrètement, un modem fait la traduction entre données analogiques et digitales, et vice versa.
Moteur (de recherche): Traduction française du terme «search engine». Site Web qui se charge de rechercher l'information selon les désirs de l'utilisateur. Il fonctionne en mettant à jour très régulièrement une base de données de tous les sites Web connus. C'est l'équivalent d'un index dans un livre.
Navigateur: Adaptation française du terme «browser». Logiciel permettant d'utiliser le Web, autrement dit de surfer sur Internet, en utilisant l'hypertexte.
Naviguer: voir Surfer.
Netiquette: Jeu de mot fait avec le terme anglais «net» (réseau) et le terme «étiquette», au sens d'un ensemble de règles de conduite sur Internet.
News: Le service d'Internet qui permet de consulter les messageries.
Newsgroup: voir Messagerie.
Node: voir Noeud.
Noeud: Traduction française du terme «node». Un noeud est un équipement informatique relié à Internet. C'est par exemple un ordinateur ou un routeur pour des données transitant d'un hôte à un autre.
Nom de domaine: Traduction française du terme «domain name». Ce terme désigne le nom du domaine figurant dans une adresse nominale (deuxième niveau hiérarchique). Un nom de domaine a en général une similitude avec le nom de l'entreprise ou de l'établissement qui le possède. Il s'enregistre auprès d'une instance adéquate.
NSFNet: Un des réseaux précurseurs d'Internet, mis en oeuvre par la NSF (National Science Foundation).
Offline: Adjectif désignant un ordinateur temporairement déconnecté d'un réseau, notamment d'internet, ou un service ne nécessitant pas de connexion.
One-to-one: Expression désignant un mode de communication où un unique expéditeur communique avec un unique destinataire. On écrit aussi «communication 1-to-1». Une conversation téléphonique est un exemple d'une telle communication. Voir one-to-many et many-to-many.
One-to-many: Expression désignant un mode de communication où un unique expéditeur communique avec plusieurs destinataires. On parle aussi de «communication 1-to-n». Les livres et tous les mass médias classiques (TV, radio, journaux, etc.) sont du type 1-to-n. Voir One-to-one et many-to-many.
Online: Adjectif désignant un ordinateur connecté ou un service nécessitant une connexion à un réseau, notamment à Internet.
Page: Sur le Web, document en hypertexte, le plus souvent en multimédia. Ce document peut être plus grand qu'une page au sens traditionnel du mot (format A4).
Page d'accueil: Page par laquelle on accède à un site. Elle devrait en général contenir une brève description du site et un sommaire. En anglais, la page d'accueil d'un site est appelée «homepage».
Paquet: Lorsqu'un message est transmis sur Internet, il est scindé en morceaux destinés à transiter indépendamment sur le réseau. Chacun de ces morceaux est appelé paquet.
Path: voir Chemin d'accès.
Poster: Envoyer par e-mail un message à un ou plusieurs destinataires. Envoyer un article à une messagerie (newsgroup).
Prestataire: Voir Fournisseur d'accès.
Protocole: Ensemble de règles indiquant les modalités du transfert de données entre ordinateurs. Un protocole définit par exemple ce qu'est une adresse, comment trouver un destinataire, comment corriger les erreurs de transmission, etc. TCP et IP sont des exemples de protocoles utilisés sur Internet.
Provider: voir Fournisseur d'accès.
Pull: Verbe anglais signifiant «tirer». Désigne un service où l'utilisateur doit demander les informations ou les chercher lui-même. Une bibliothèque est un exemple de service pull. Voir aussi Push.
Push: Verbe anglais signifiant «pousser». Désigne un service où les informations sont envoyées à l'utilisateur sans qu'il n'ait besoin de le demander. Une lettre fonctionne suivant le principe push. Voir aussi Pull.
Répertoire: Traduction française du terme «directory». Ce terme a un sens particulier sur le Web. Voir Catalogue.
Robot: voir Moteur de recherche.
Root: En informatique, désigne le dossier situé au plus haut de la hiérarchie d'un volume (en général une disquette ou un disque dur).
Routage: Traduction française du terme «routing». Calcul du chemin optimal d'un paquet destiné à un hôte déterminé.
Router: voir Routeur.
Routeur: Traduction française du terme «router». Équipement informatique permettant le transit des données à travers un réseau. C'est dans les routeurs que ce fait le routage des paquets.
Routing: voir Routage
Search engine: voir Moteur de recherche.
Server: voir Serveur.
Serveur: Machine ou programme qui fournit des services à un ensemble de plusieurs ordinateurs connectés à un réseau. Les sites Web et les newsgroups notamment sont situés sur des serveurs.
Service: Programme ou fonctionnalité offerte par un serveur à des clients. Sur Internet, désigne les différentes possibilités de transporter des informations. Le Web, le courrier électronique, le transfert de fichiers FTP sont des services. Il y a deux types de services, les services push et pull.
Signet: L'équivalent sur Internet d'un signet que l'on place dans un livre. Il s'agit de la mémorisation sur l'ordinateur d'un URL que l'on a envie de visiter ou de revisiter à un moment ultérieur. Les signets sont en général rassemblés dans un fichier dont le nom est souvent «bookmarks.html».
Site: Ensemble des pages WWW situées sur un même ordinateur (serveur) et décrivant le même thème, la même entreprise ou le même établissement.
Slash: Mot anglais désignant le caractère «/», appelé barre oblique (signe de division arithmétique).
Smiley: Suite de caractères dessinant une expression du visage, utilisée sur Internet pour exprimer une émotion ou une attitude. Les plus communs des smileys sont :-) et ;-) et :-(. Pour comprendre ces symboles, il faut tourner la tête de 90° vers la gauche avant de les regarder.
Snail mail: Mot anglais désignant dans le jargon d'Internet le courrier postal habituel. On pourrait le traduire en français par «courrier escargot».
Surfer: Utiliser un navigateur pour «se promener» au hasard sur des sites WWW. Pour surfer, il suffit de cliquer sur n'importe quel lien d'une page, et de répéter l'opération de page en page. On dit aussi naviguer. Cette activité est proche du zapping.
Tag: Traduit en français par «balise», ce terme désigne les mots-clef faisant partie du langage HTML. Les tags permettent de donner à une page WWW l'allure désirée.
TCP: Acronyme de «Transmission Control Protocol». Un des protocoles fondamentaux d'Internet, définissant les procédures permettant de corriger certaines erreurs de transmission (arrivée en désordre des paquets, duplication de paquets, etc.).
Télécharger: Transférer un fichier d'une machine distante à son propre ordinateur (en anglais «download») ou de son ordinateur à une machine distante (en anglais «upload»). Le téléchargement se fait le plus souvent à l'aide du protocole FTP.
Telnet: Protocole définissant l'émulation de terminal sur Internet.
Uniform Resource Locator: Voir URL.
Upload: voir Télécharger.
URL: Acronyme de «Uniform Resource Locator». Syntaxe utilisée sur Internet pour désigner la localisation d'un service ou d'un fichier. Exemple: <http://www.cscfr.ch/>. Dans le grand public, on dit abusivement «adresse Internet» à la place de URL.
Usenet: Réseau distinct d'Internet offrant le service de discussion mondial des news.
W³ ou W3: voir Web.
WAN: Acronyme de «Wide Area Network». Désigne un réseau d'une certaine ampleur, étendu sur une surface dont le rayon dépasse dix kilomètres.
Web: Service d'Internet développé au CERN délivrant des informations en se basant sur l'hypertexte. Il est appelé aussi WWW ou encore W³. On le traduit en français par «hypertoile». Son utilisation nécessite l'emploi d'un navigateur. À ne pas confondre avec Internet.
Webmaster: Responsable d'un site Web. On peut le contacter par son adresse e-mail, qui est en principe mentionnée sur ses pages WWW.
Worm: Mot anglais signifiant «ver». Programme qui s'auto-reproduit et se propage automatiquement dans un réseau. Cette propagation peut rapidement paralyser un réseau.
WWW: Acronyme de «World Wide Web». Voir Web.

Glossaire des termes employés sur Internet

par Nicolas Martignoni

Deutsche Übersetzung