Semaine romande de la lecture

19 mars 2021

La Bibliothèque-médiathèque participe à la Semaine romande de la lecture en vous proposant chaque jour sur l'écran une "bonne raison de lire", une exposition dans le hall de l'école et son traditionnel club de lecture du vendredi.

Les bibliothécaires vous encouragent cette semaine particulièrement à des visites avec vos élèves à la bibliothèque-médiathèque pour emprunter des livres pour les prochaines vacances.
>> Plus d'informations

Festival de poésie « Aller-Retour »

11 mars 2021

Cinq de nos élèves de 3F1 ont remporté une distinction au festival Aller-Retour de poésie pour leur traduction de "Sehnsucht", un poème d'Eva-Maria Leuenberger.

Il s'agit de :

Lucien Nydegger
Yasemin Kaya
Nadine Galley
Julie Goetschi
Ludivine Baur

Lucien a traduit seul et le groupe de quatre élèves a proposé une traduction collective.

Le poème de Lucien a des accents "rimbaldiens" a dit le jury, tandis que celui de Yasemin, Nadine, Julie et Ludivine traduit bien la brutalité de l'original, toujours selon le jury.

Ils-elles ont gagné un bon en librairie chacun.e. Bravo !

Beim Übersetzungswettbewerb des festival Aller-Retour haben ausserdem zwei SchülerInnen der Klasse 2BS einen Preis gewonnen! Es handelt sich um

Antony Hermann
Ludivine Vesin

Sie haben gemeinsam das Gedicht «Sehnsucht» von Eva Maria Leuenberger ins Französische übersetzt. Die Jury hat ihnen dafür den «Preis für Kollektivübersetzung», dotiert mit 300.-CHF, verliehen.
Der Preis der Kollektivübersetzung honoriert eine besondere inhaltliche und kommunikative Herausforderung. Laut Jury sticht die Übersetzung von Antony und Ludivine hervor durch eine "kohärente und kreative Wiederdichtung" sowie durch einen "ruhigen Rhythmus" und einen "manifesten Drang nach poetischem Ausdruck".

Herzliche Gratulation an Antony und Ludivine!

Des élèves à écouter sur Radio Fribourg

4 février 2021

Sur les ondes de Radio Fribourg :

Joachim Lalou (4BS) présente son travail de maturité sur Jean Folly, conseiller d'Etat radical fribourgeois au XIXe siècle.
>> podcast [02.02.2021] - C'EST UNE AUTRE HISTOIRE

Benoît Egger (3F1) et Alba Japon (3BS) présentent leur travail de maturité réalisé dans le cadre de Yes Entreprise.
>> podcast [01.02.2021] - LA CAFETE