Concours de logo pour le théâtre Saint-Michel et Sainte-Croix
Voici les résultats du concours pour le logo du site internet du Théâtre St-Michel Ste-Croix qui sera actif dès le début avril : www.tsmsc.ch
News
Festival de poésie « Aller-Retour »
Cinq de nos élèves de 3F1 ont remporté une distinction au festival Aller-Retour de poésie pour leur traduction de "Sehnsucht", un poème d'Eva-Maria Leuenberger.
Il s'agit de :
- Lucien Nydegger
- Yasemin Kaya
- Nadine Galley
- Julie Goetschi
- Ludivine Baur
Lucien a traduit seul et le groupe de quatre élèves a proposé une traduction collective.
Le poème de Lucien a des accents "rimbaldiens" a dit le jury, tandis que celui de Yasemin, Nadine, Julie et Ludivine traduit bien la brutalité de l'original, toujours selon le jury.
Ils-elles ont gagné un bon en librairie chacun.e. Bravo !
Beim Übersetzungswettbewerb des festival Aller-Retour haben ausserdem zwei SchülerInnen der Klasse 2BS einen Preis gewonnen! Es handelt sich um
- Antony Hermann
- Ludivine Vesin
Sie haben gemeinsam das Gedicht «Sehnsucht» von Eva Maria Leuenberger ins Französische übersetzt. Die Jury hat ihnen dafür den «Preis für Kollektivübersetzung», dotiert mit 300.-CHF, verliehen.
Der Preis der Kollektivübersetzung honoriert eine besondere inhaltliche und kommunikative Herausforderung. Laut Jury sticht die Übersetzung von Antony und Ludivine hervor durch eine "kohärente und kreative Wiederdichtung" sowie durch einen "ruhigen Rhythmus" und einen "manifesten Drang nach poetischem Ausdruck".
Herzliche Gratulation an Antony und Ludivine!
Soirées de parents / Elterngespräche 2021
AVIS
Les soirées de parents (20.01-21.01.2021) ont lieu comme prévu.
Die Elterngespräche (20.01-21.01.2021) finden wie geplant statt.
L'enseignement présentiel se poursuit
Chères et chers élèves, chères et chers collègues,
Selon les dernières informations communiquées par le Conseil fédéral mercredi dernier, il est possible de poursuivre les cours en présentiel au secondaire 2. Pour que cela reste le cas le plus longtemps possible, des mesures d'hygiène un peu plus strictes devront être observées.
Jusqu'à présent, nous pouvions enlever le masque à l'école et pendant certains cours, lorsqu'une distance de 1 m 50 pouvait être garantie. Dès à présent, nous devrons porter et garder le masque sur tout le périmètre de l'école tout en gardant nos distances.
Rencontre avec les associations d'échanges linguistiques
New : Poetry Club
Nouvelle revue à la bibliothèque-médiathèque
La revue Chut ! interroge l'impact du numérique dans nos vies.
>> Plus d'info
Concert de Noël - 2020 - Weihnachtskonzert
Cette année scolaire, le concert de Noël vous est présenté en ligne !
En cas de problème avec Youtube, vous pouvez aussi télécharger le fichier du concert ici...
Blog du voyage d'études au Tessin
Les élèves de l'option spécifique "Italien" de 4ème année se rendent au Tessin avec leurs professeurs, du mardi 13 au vendredi 16 octobre 2020. Vous pourrez suivre leurs aventures sur le blog de voyage qu'ils tiennent dans la langue de Dante, à l'adresse suivante:
https://lugano20stx.tumblr.com
Au programme : comptes-rendus de visites, photos, ambiances, etc...
Buona visita !
Tandem
Vidéo de la remise des diplômes de maturité 2020 - Diplomfeier
Vous pouvez visionner aussi la vidéo en très haute définitiion sur Vimeo.
Merci à Take Off Productions !
